欢迎光临第一军医大学在线医院，医院在线，做最好的医患交流平台！
在线医院.两性健康频道开通，敬请访问，有更多惊喜！少量医学继续教育学分转让！假的全额退款并双倍赔偿！
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

cure翻译为治愈？还是治疗？

牛者

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
14872 
帖子
6243 
精华
0 
医院币
24835  
积分
9  
身份
 
专业
 
阅读权限
100 
在线时间
0 小时 
注册时间
2008-11-30 
最后登录
2008-11-30 
1# 大 中 小 发表于 2008-12-11 21:56  只看该作者

cure翻译为治愈？还是治疗？

less than 50% of the patients with aggressive lymphoma are cured
翻译：不到50％的侵袭性淋巴瘤患者被治愈了？或者进行治疗了？
cure 意思是治愈、治疗。真搞不懂同一个单词有不同的意思！
river0022 edited on 2008-11-18 14:26
haha 是我
fhz6



发贴: 282
积分: 15
得票: 9
状态: 离线
2008-11-18 15:31会员属性给该会员发送悄悄话回复该帖子搜索该用户发表的帖子复制帖子内容收藏该帖子
从该文字中显示为治愈的意思，具体需要根据上下文判断。

搜索更多相关主题的帖子: cure 翻译 治疗

TOP

牛者

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
14872 
帖子
6243 
精华
0 
医院币
24835  
积分
9  
身份
 
专业
 
阅读权限
100 
在线时间
0 小时 
注册时间
2008-11-30 
最后登录
2008-11-30 
2# 大 中 小 发表于 2008-12-11 21:59  只看该作者
男性技巧:我自慰我快乐
是治愈的意思

TOP

ayonst

猪

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

沧海一栗

UID
1 
帖子
63350 
精华
10 
医院币
123733  
积分
18  
身份
医护人员 
专业
外科学 
阅读权限
200 
在线时间
1241 小时 
注册时间
2006-12-15 
最后登录
2010-2-1 
3# 大 中 小 发表于 2008-12-11 22:01  只看该作者
婚礼前10小时我上了别人的床
谢谢楼上的2位战友，
那么什么情况下可以翻译成治疗呢？这两个意思差别比较大，就是怕翻译的不准确。
在线医院论坛3周年志庆暨搬家一周年，回答问题有礼送医学学分http://www.zxho.cn/bbs/thread-95593-1-1.html

TOP

牛人

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
14871 
帖子
4597 
精华
0 
医院币
16460  
积分
3  
身份
 
专业
 
阅读权限
100 
在线时间
0 小时 
注册时间
2008-11-30 
最后登录
2008-11-30 
4# 大 中 小 发表于 2008-12-11 22:10  只看该作者
情色少妇性爱博客里
作为一般现在时，即方法的陈述时，表示治疗，作为结果的时候是治愈的意思。

TOP

ace

超级版主

Rank: 8Rank: 8

UID
7 
帖子
17619 
精华
4 
医院币
76687  
积分
7  
身份
医护人员 
专业
全科 
阅读权限
150 
在线时间
21 小时 
注册时间
2006-12-15 
最后登录
2009-2-6 
5# 大 中 小 发表于 2008-12-11 22:16  只看该作者
lymphomas are treatable;but only a few types of them are curable.
ACE医学信息公司热忱为大家服务。主要提供医学信息各项服务，包括论文撰写指导，实验指导等等。
http://www.ksfw.cn

TOP

老土

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
14530 
帖子
13128 
精华
0 
医院币
55163  
积分
17  
身份
 
专业
 
阅读权限
100 
在线时间
0 小时 
注册时间
2008-10-30 
最后登录
2008-11-30 
6# 大 中 小 发表于 2008-12-11 22:22  只看该作者
此处应该是治疗的意思吧，得到治疗的侵袭性淋巴瘤患者不到 50%

TOP

牛人

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
14871 
帖子
4597 
精华
0 
医院币
16460  
积分
3  
身份
 
专业
 
阅读权限
100 
在线时间
0 小时 
注册时间
2008-11-30 
最后登录
2008-11-30 
7# 大 中 小 发表于 2008-12-11 22:36  只看该作者
cure就是治愈的意思。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题